Voici l’une des phrases sur lesquelles j’ai dû bûcher cette semaine, un plaisir pour les amateurs de mots et de remue-méninges :

phrase source : By thinking out of the box, we’ve taken things one step further and made the packing box thinner !

problématique : il s’agit de conserver le jeu de mot de la phrase source, entre l’expression « thinking out of the box » (=penser différemment) et « packing box » (=carton d’emballage). A priori, trouver une expression utilisant le mot carton et qui implique une réflexion n’était pas gagné d’avance. Et pourtant !

solution : Grâce à nos idées qui cartonnent, nous sommes allés plus loin et avons créé un carton d’emballage plus fin !