Blog de MyLinguist http://blog.mylinguist-translation.com Agence de Traduction Thu, 05 Jan 2012 14:27:37 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Les clés du succès de la traduction externalisée http://blog.mylinguist-translation.com/2012/01/05/les-cles-du-succes-de-la-traduction-externalisee-2/ http://blog.mylinguist-translation.com/2012/01/05/les-cles-du-succes-de-la-traduction-externalisee-2/#comments Thu, 05 Jan 2012 13:43:58 +0000 admin http://blog.mylinguist-translation.com/?p=871

Blog de MyLinguist - Agence de Traduction

Une bonne communication entre le donneur d’ordre et le traducteur est la garantie d’une traduction réussie ! 1. PREPARATION DES DOCUMENTS Avant d’envoyer les documents à traduire, certains points doivent être vérifiés pour éviter toute perte de temps et surcoût inutile : Contenu : Toutes les parties du document sont elles essentielles ? Certaines idées [...]

Les clés du succès de la traduction externalisée

]]> http://blog.mylinguist-translation.com/2012/01/05/les-cles-du-succes-de-la-traduction-externalisee-2/feed/ 0 A qui confier ses traductions ? http://blog.mylinguist-translation.com/2012/01/05/a-qui-confier-ses-traductions/ http://blog.mylinguist-translation.com/2012/01/05/a-qui-confier-ses-traductions/#comments Thu, 05 Jan 2012 08:37:21 +0000 admin http://blog.mylinguist-translation.com/?p=182

Blog de MyLinguist - Agence de Traduction

Les entreprises qui souhaitent communiquer à l’international ne savent pas toujours quelle politique adopter en matière de traduction : vaut-il mieux faire traduire ses documents en interne ou confier les traductions à un professionnel ? Dans ce cas, qui contacter : un traducteur freelance ou une agence de traduction ?  Avant de prendre une décision, plusieurs facteurs [...]

A qui confier ses traductions ?

]]> http://blog.mylinguist-translation.com/2012/01/05/a-qui-confier-ses-traductions/feed/ 0 Quelques pistes Webmarketing pour vous lancer à l’international http://blog.mylinguist-translation.com/2011/08/16/quelques-pistes-webmarketing-pour-vous-lancer-a-linternational/ http://blog.mylinguist-translation.com/2011/08/16/quelques-pistes-webmarketing-pour-vous-lancer-a-linternational/#comments Tue, 16 Aug 2011 15:01:29 +0000 admin http://blog.mylinguist-translation.com/?p=767

Blog de MyLinguist - Agence de Traduction

Avant de vous lancer tête baissée à la conquête des marchés internationaux, pourquoi ne pas commencer par améliorer votre visibilité sur le web dans ces pays ? Cette approche simple et peu coûteuse vous permettra de tester en amont vos produits et de vous lancer sur le terrain avec toutes les armes en main. Choix [...]

Quelques pistes Webmarketing pour vous lancer à l’international

]]> http://blog.mylinguist-translation.com/2011/08/16/quelques-pistes-webmarketing-pour-vous-lancer-a-linternational/feed/ 1 Millenium : exemple de traduction aléatoire http://blog.mylinguist-translation.com/2011/05/25/millenium-exemple-de-traduction-aleatoire/ http://blog.mylinguist-translation.com/2011/05/25/millenium-exemple-de-traduction-aleatoire/#comments Wed, 25 May 2011 08:47:59 +0000 admin http://blog.mylinguist-translation.com/?p=562

Blog de MyLinguist - Agence de Traduction

Jacques Drillon, écrivain et journaliste au Nouvel Observateur a dressé une liste édifiante de certaines erreurs de traduction qu’il aurait relevées dans la célèbre trilogie suédoise Millenium. Au lire de l’article, ces erreurs paraissent effectivement incroyables, voire inacceptables de la part de traducteurs professionnels : pléonasmes, fautes de grammaire, choix maladroit de certains mots, tutoiement [...]

Millenium : exemple de traduction aléatoire

]]> http://blog.mylinguist-translation.com/2011/05/25/millenium-exemple-de-traduction-aleatoire/feed/ 0 L’exportation, c’est possible ! http://blog.mylinguist-translation.com/2011/03/23/lexportation-cest-possible/ http://blog.mylinguist-translation.com/2011/03/23/lexportation-cest-possible/#comments Wed, 23 Mar 2011 15:39:05 +0000 admin http://blog.mylinguist-translation.com/?p=560

Blog de MyLinguist - Agence de Traduction

Tout le monde semble d’accord sur ce point et ne cesse de le répéter : en temps de « crise », il faut aller chercher le client au-delà de nos frontières, dans les pays émergents comme les BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine) ou les pays qui affichent un fort taux de croissance, comme l’Allemagne (3,6 % en [...]

L’exportation, c’est possible !

]]> http://blog.mylinguist-translation.com/2011/03/23/lexportation-cest-possible/feed/ 1 La version moderne du téléphone arabe est arrivée http://blog.mylinguist-translation.com/2011/03/07/traduction-automatique-video/ http://blog.mylinguist-translation.com/2011/03/07/traduction-automatique-video/#comments Mon, 07 Mar 2011 09:08:13 +0000 admin http://blog.mylinguist-translation.com/?p=549

Blog de MyLinguist - Agence de Traduction

Chaque jour apporte sur le Net son lot de commentaires et d’articles sur les effets pervers de la traduction automatique. En voici une forme originale qui montre de manière flagrante combien l’être humain sera toujours indispensable en traduction, du moins pour certains types de message, qui nécessitent un contexte et utilisent des expressions idiomatiques. Cette [...]

La version moderne du téléphone arabe est arrivée

]]> http://blog.mylinguist-translation.com/2011/03/07/traduction-automatique-video/feed/ 0 Lorsqu’une traduction se répand comme une rumeur http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/27/lorsquune-traduction-se-repand-comme-une-rumeur/ http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/27/lorsquune-traduction-se-repand-comme-une-rumeur/#comments Mon, 27 Dec 2010 17:53:31 +0000 admin http://blog.mylinguist-translation.com/?p=432

Blog de MyLinguist - Agence de Traduction

Je vous fais part d’un article publié sur le blog des correcteurs du journal le Monde, qui est très représentatif des questions que peuvent se poser les traducteurs au moment de choisir un mot ou un autre, et des conséquences que peut engendrer ce choix. Dans le cas présenté, il s’agit de diplomatie dont on parle et [...]

Lorsqu’une traduction se répand comme une rumeur

]]> http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/27/lorsquune-traduction-se-repand-comme-une-rumeur/feed/ 0 La traduction visuelle à portée de main http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/27/la-traduction-visuelle-a-portee-de-main/ http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/27/la-traduction-visuelle-a-portee-de-main/#comments Mon, 27 Dec 2010 17:11:33 +0000 admin http://blog.mylinguist-translation.com/?p=454

Blog de MyLinguist - Agence de Traduction

Les nouvelles applications de traduction pour smartphones continuent de se développer à un rythme effrené. Dernière innovation en date, la traduction visuelle en temps réel de  menus, panneaux de signalisation, cartes de visites et indications en tout genre, lors de vos déplacements à l’étranger. Visite guidée des nouveautés : Fototranslate pour Nokia : permet de prendre [...]

La traduction visuelle à portée de main

]]> http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/27/la-traduction-visuelle-a-portee-de-main/feed/ 0 Perte de popularité du français au sein de l’Europe http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/03/perte-de-popularite-du-francais-au-sein-de-leurope/ http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/03/perte-de-popularite-du-francais-au-sein-de-leurope/#comments Fri, 03 Dec 2010 12:08:23 +0000 admin http://blog.mylinguist-translation.com/?p=422

Blog de MyLinguist - Agence de Traduction

La langue française perdrait-elle ses lettres de noblesse ? Il semblerait en effet que sa popularité diminue au sein de l’Europe. Tout d’abord, un article du Telegraph nous révèle que l’anglais est devenu la deuxième langue la plus parlée en Europe (2/3 de la population), avec 66% des personnes désireuses de parler anglais, contre 20% [...]

Perte de popularité du français au sein de l’Europe

]]> http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/03/perte-de-popularite-du-francais-au-sein-de-leurope/feed/ 0 Conférence-débat sur la réunification allemande http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/03/conference-debat-sur-la-reunification-allemande/ http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/03/conference-debat-sur-la-reunification-allemande/#comments Fri, 03 Dec 2010 10:39:46 +0000 admin http://blog.mylinguist-translation.com/?p=413

Blog de MyLinguist - Agence de Traduction

Le 1er décembre dernier s’est tenue dans les locaux de l’IEP d’Aix-en-Provence, une conférence-débat pour fêter les 20 ans de la réunification allemande. Cet événement a été un véritable succès au vu du nombre impressionnant de participants qui ont submergé la salle de conférence. Près de 200 personnes sont venues écouter un personnage clé de la [...]

Conférence-débat sur la réunification allemande

]]> http://blog.mylinguist-translation.com/2010/12/03/conference-debat-sur-la-reunification-allemande/feed/ 0