Liste thématique (non exhaustive) de nos derniers projets de traduction :
INDUSTRIE
- Manuels d’utilisation, souffleurs de débris (anglais => français)
- Fiche produits : joints métalliques et statiques (français => anglais)
- Manuel utilisateur : logiciel d’analyse d’échantillons de vin (anglais => français)
- Guide d’utilisation : équipement de coupage au plasma + pupitre de commande (allemand => français)
- Rapport de déplacement : modifications de turbines à vapeur (allemand => français)
- Fiche de données de sécurité : encre d’imprimerie (anglais => français)
- Manuel d’instructions : système de rééducation de l’équilibre (anglais => français)
- Manuel d’instructions mécaniques pour General Motors (anglais => français)
- Manuel d’utilisation modules frigorifiques à tiroirs isothermes (anglais => français)
- Manuel d’utilisation pour couvertures de piscines (allemand => français)
- Magazine clientèle : articles sur la prévention et les systèmes de détection des incendies (allemand => français)
- Procédure d’apprêt (imprimerie) (anglais => français)
- Protocole d’audit, Fiche de prélèvement de sang ombilical,
formulaire de désignation : personne de contact sur site, fiche de
formation, fiche transport du sang ombilical (allemand => français) - Articles sur la carte optique laser et l’usage de la biométrie pour
la politique européenne d’immigration (anglais => français) - Proposition technique, broyeur de cimenterie (anglais => français)
- Manuel d’instructions et manuel de service, laser de détatouage (anglais => français)
- Motivations: projet de construction (allemand => français)
ENERGIES RENOUVELABLES
- Brochure : des bâtiments innovants, dotés de la meilleure efficacité énergétique au monde (allemand => français)
- Présentation : gestion des entreprises extérieures intervenant sur
des parcs éoliens : aspects réglementaires et organisationnels (français
=> anglais) - Plaquette sur une éco-station d’épuration (français => anglais/espagnol)
- Plaquette sur des locaux professionnels 100% éco-énergétiques (allemand=>français)
- L’énergie éolienne en forêt : du potentiel pour de meilleurs rendements électriques (allemand => français)
- Questionnaire de préselection sous-traitants (anglais=>français)
- Manuel d’installation, onduleurs monophasés (espagnol/français)
- Enquête sur les services de maintenance, réalisée par l’association
pour la promotion des énergies éoliennes : analyse des résultats
(allemand => français) - L’abri d’auto solaire (allemand => français)
- Mode opératoire : installation de 15 éoliennes (allemand => français)
- Evaluation des risques des lieux et zones de travail (allemand => français)
- Communiqué de presse, accord de livraison dans le secteur solaire (allemand =>français)
- Rapport d’expertise, potentiel d’éblouissement et potentiel pertubateur d’une installation PV (allemand => français)
- Contrat de gestion technique et de maintenance d’une installation PV (allemand => français)
- Manuel d’assemblage/de démontage d’un module à membrane (anglais => français)
DEPOLLUTION / ENVIRONNEMENT
- Brochure de sensibilisation à l’écologie sous forme de BD, à destination des enfants (anglais=>français)
- Réseau Mondial des PMEs de l’eau, 6ème Forum de l’Eau, Marseille 2012 (français => anglais/espagnol)
- Mise en place et fonctionnement de la zone à faibles émissions
polluantes de Londres LEZ (Low-Emission Zone) (anglais=>français) - Manuel d’instructions pour stations de traitement des eaux de lavage (anglais =>français/italien)
- Plaquette de présentation pour une entreprise de dépollution (français => anglais/espagnol)
- Manuel d’instructions, système de désinfection d’eau (anglais => français)
MEDICAL
- Infos Produits et techniques opératoires de divers instruments d’orthopédie chirurgicale (français => anglais/allemand)
- Protocole arthroplastie d’épaule (français => anglais)
- Suivi clinique et radiologique : visites, compte-rendu pré-opératoires, compte-rendu post-opératoires (français => anglais)
- Développement de prothèses d’épaule inversées (français => anglais)
